Tekstet af NG Serier www.NXTGN.org
Fra tidligere afsnit:
Mit navn er John Constantine.
"Eksorcist, dæmonolog, og mester i mørkets kunst?
Noget mørkt er på vej, John.
Folk kan fornemme, hvad der er på vej.
Det sker overalt.
Find ud af, hvad vi er oppe imod. Så kan vi redde liv.
- Hvad med mit liv?! - Du forbandede en pige til helvede, -
- og nu er begge jeres sjæle fortabte.
- Indtil videre. - Antyder du, at min sjæl -
- stadig kan reddes? - Vil du da hjælpe os?
Jeg følger min sti alene.
For at være ærlig, er ingen skøre nok til at følge mig.
Heddwich, Pennsylvanien
Haft en dårlig dag?
Lannis?
Tre mere på mit skift vil sige op. Svæklinge ..
Hører de stadig lydene?
Nu skal du ikke også begynde!
De har sat mig til at lede en flok drenge med dun på overlæben.
Der er intet i den mine, de kan høre.
Du kan jo vaske dig, -
- så er maden klar når du er færdig.
- Jeg er sulten nu. - Den er ikke færdig.
Hvad fanden?
Tekstet af NG Serier
- Træner du færdigheder? - Kun tålmodighed!
Hvor fanden har du været?
Jeg måtte vente på sidste løb. Det var dit eneste valg, der gav pote.
Røgtydning er ikke anerkendt magi.
At forudsige fremtiden ved hjælp af røg i bevægelse, er ret indviklet.
Man skulle tro, du var ekspert.
Gør dig klar. Vi skal til Pennsylvania.
- Se på kortet. - En af dråberne er våde...
Vores destination er en lille by ved navn Heddwich.
Ifølge lokale aviser, er en mineformand blevet friturestegt i hans brusebad.
Den må du klare alene. Sagde du Pennsylvania?
Med dæmonen på godstoget?
Arrestordren på dig gælder stadig.
Sjovt, som myndighederne husker en togafsporing bedre end noget andet.
Hvem er du egentlig?
Du irriterer snart min endetarm, noget så grusomt!
Det må du undskylde.
Det er mig, der undskylder. Lad os få fikset dig, ikke?
Er der noget jeg kender til, så er det affald.
Det er... dig. Du er dig.
Når folk genkender mig, er det aldrig for noget godt.
Jeg drømmer om dig.
Jeg var begyndt at tro, du ikke eksisterede.
Hvem er du?
Du er vist hurtigtegner fra Tivoli, hvad?
Først lurer man ind ad vinduet, mens man tegner hans ansigt, -
- og støder tilfældigt ind i ham så han ser det og bliver blød.
Og så stikker du tungen i hans øre... Og hænderne i hans lommer!
Godt forsøgt, men nej tak.
Nej, det er dit beskidte blonde hår. Krøllen på dine læbe, -
- og din elendige holdning - Min holdning har det fint, tak!
- Jeg har set dig før... - Tilsyneladende ikke ordentligt.
Sådan.
- Øjnene er meget mørkere end disse. - Jeg aner jo ikke, hvem du er!
Vær nu sød.
Du søger altså svar.
Mellem os to kunstnere, -
- så finder jeg altid mine i lyset.
John Constantine.
En porter, tak.
En ironi man dårligt tør ignorere, ikke?
Byens vartegn er en drage, -
- og en af dens stakkels sjæle bliver brændt ihjel.
Hvordan tror du, det kunne ske?
Ild igennem rørene? Det er sjældent. Men det sker i minebyer.
Måske er der en vandsprække. Men er det ikke hård sten minelandskab?
Hvad kender du til det?
Jeg voksede op i Liverpool, og indåndede mere kulstøv end luft.
- Lannis! - Nemlig!
Han var vist vellidt?
Lannis var et svin, men de lukkede minen en hel dag.
Her i byen ser folk altid deres snit -
- til en god druktur. - En kande mere, Charlie.
Har I overvejet rigtige drager som den skyldige i sagen?
Der findes jo ingen naturlig forklaring på Lannis' død?
Du har ret. Det var næppe en drage, der slog Lannis og de andre ihjel.
De andre?
- De døde alle i løbet af sidste år. - Døde de ligesom ham?
Mineulykker.
Nogle af fyrene siger, at vi gravede lidt for dybt -
- og bankede på døren til Helvede. Og nu banker den tilbage.
- Hørte nogen en banken? - Ja, nede i den forbandede tunnel.
- Fandt du det, du ledte efter? - Desværre ikke.
Jeg hedder John Constantine, og arbejder for Philly Enquirer.
Jeg så dig ikke ude foran, med alle de andre?
Jeg har gemt mig her. Min mands død ramte mig hårdt.
Du har noget kulstøv der, på din arm.
Det kan man ikke undgå heromkring.
Al soden og svineriet, -
- der finder vej gennem hud og fibre.
Det giver bare ikke mening, vel?
Må jeg være fræk og spørge, hvad du tror?
Betyder det virkelig noget? Lannis er borte.
Hjælper du mig, så skriver jeg en hyldest til hans liv.
Som om, vores liv var noget at fejre ..
Det må du undskylde.
Du er nu kær.
Jeg har ellers hørt rygter om, at der er noget unaturligt -
- ved den mine. Nævnte din mand intet om det?
- Vil du have en historie? - Afgjort.
Godt, for jeg har en til dig. Den handler om en sigøjnerpige, -
- som fik breve fra en rig mand.
Han ville giftes med hende og gøre hende til sin dronning.
Han kaldte sig for industrimagnat, men nævnte intet om kulfabrikken.
Vil sådan en historie sælge aviser?
Vi kan tale senere. Det er i orden.
Hvorfor? Jeg har tid nu.
- Du er smuk, men jeg er ikke... - Gå med dig.
- Skrub af! - Jeg går jo nu...
- Jeg vil have dig ud. - Fint, jeg smutter.
- Der er ingen grund til opstandelse. - Smid ham ud.
- Jeg vil have ham ud. - Hvem er det?
Han siger, han er journalist.
Ingen laver ballade med mine folk.
Hvad er det, du vil her?
Som damen siger, er jeg journalist.
Undersøg ham.
Nu spørger jeg en sidste gang. Hvem pokker er du?
Så du leder altså minedriften?
Ja, jeg er direktør for NorPenn. Mineselskabet.
Og du generer enken efter en af mine bedste folk!
- Vi ved begge, det ikke er sandt. - Ro på, Thad -
- han kunne være en af miljøaktivisterne.
Ham? Ikke på vilkår.
Din kollega tager ikke helt fejl, -
- der foregår noget unaturligt dernede. Det ved både du og jeg.
Jeg fatter bare ikke, hvorfor det dræbte en af dine mænd.
Jeg ved ikke, hvilken smøre du skriver for. Men mine folk er skræmte i forvejen.
Den største trussel mod dem er parasitter som dig, der spreder panik og frygt.
Du hørte dem også, ikke sandt?
Bankelydene.
Tag hjem.
Jeg må sige... Du er vedholdende.
Bryllupssuiten?
Jeg tager altid bryllupssuiten. Masser af ekstra plads.
- Der er gode energier i den. - Du tabte denne.
- Der var 90 pund heri. - Dem må du også have tabt.
Jeg beskrev dig for den unge mand i receptionen, og han sagde -
- du skrev dig i hotelbogen som "Caligari".
Bud Caligari.
Jeg fandt dit kørekort og pas i skraldet. Og der står, -
- at dit navn er John Constantine.
I skraldet igen, hvad? Du er lige min type, Zed!
- Hvordan kender du mit navn? - Kreditkortkvitteringer fra dit skrald.
- Jeg må have gjort indtryk på dig? - Jeg må jo kende mine forfølgere.
Jeg forfølger dig ikke! Du har bare været i mit hoved længe,-
- og så dukker du pludselig op! Undrer det dig slet ikke?
- Jeg søger ikke svar på dumme spørgsmål! - Men det gør jeg.
Jeg kender dig ikke. Men føler, at jeg burde.
Skæbnen ville, at vi mødtes i dag.
Så følg skæbnen og brug mine 90 pund til at købe en lodseddel for!
Du betyder noget for mig. Og måske betyder jeg noget for dig?
Ja, at jeg skal installere bedre alarmer.
Jeg har syner, jeg ikke kan kontrollerer, og nogen gange også følelser.
Kære Zed, jeg kan lide dig og alt det hejs -
- men ikke nok til du må blive her. Så, hvis du vil være så venlig...
Hvad er det?
Ensomhed.
Smerte. Fortvivlelse.
Disse ting motiverer dig.
Hvilken type person motiveres af disse ting?
Så megen skyld, John Constantine.
Klartfølende.
Eller måske bare god til at gætte.
Fint.
Vil du have svar?
Lad os se, hvad du kan.
Slå røven i sædet. Nu gør du som jeg siger, forstået?
- Ja. - Så lukker du øjnene -
- og skaber et billede i dit sind. Det er tåget, -
- og absorberer alle lyde, undtagen min stemme.
Er du med mig?
Godt.
Der er en hvid due i snestormen. Du skal redde den.
Hold hånden frem. Luk op for dine sanser.
Lad duen komme til dig. Gå igang!
Du så ilden.
Var det manden i byen, der brændte?
- Hvad så du ellers? - Et højt kors.
Godt skuldret.
Vi er på sporet af noget, du og jeg.
Jeg skifter lige, og så gennemgår vi det, ikke?
Godt.
John?
Constantine!
Du har bare at komme frem!
Nej, vel?
- Og så i en kirke?! - Undskyld.
Undskyld ikke overfor mig, kammerat.
Vil I godt tage tøj på?
- Hvad er det for noget? - Bare en historie.
En skrækhistorie. En høj mand uden ansigt.
Forfølger dig hjem, kigger ind af vinduerne. Ikke videre originalt.
Godt, så. Løb hjem med jer.
Har du set en englænder iført trenchcoat?
Løb han også fra din regning? Mit råd til dig er, at lade ham rådne op.
Jeg har ikke et valg.
Sådan virkede min søn også på folk. Da han levede.
Han efterlod sig horder af tårevæddede piger, -
- som svor han var det eneste, som gav deres liv mening.
Sådan er det ikke.
Det er sådan, men ikke som du tror.
Han betyder bare noget for mig.
- Jeg ved ikke hvad. - Der var engang, -
- hvor folk opsøgte mig, for at få svar.
Men nu hører bartenderne flere bekendelser end en hel måneds søndage.
- Værsågod. - Tak.
Din søns død er altså årsagen til, at du har mistet din tro?
Jeg forlod kirken, da minen opslugte ham.
Men ikke min tro.
Jeg troede ikke på meget, førhen. Tro er en urokkelig -
- accept uden rum for tvivl.
Det får jeg aldrig nu. Det kan jeg takke den fordømte mine for!
Hej min skat. Er det allerede morgen?
Du smutter, når jeg vil have dig. Og du er her, når jeg ikke vil have det.
Nu gør jeg det nemt for dig.
Rejs dig op!
- Vær ikke sådan, skat. - Jeg vil ikke have dig.
Jeg måtte verificere, hvad du bidrog med.
At overholde sikkerheden er vigtigt, i min branche.
Jeg ved stadig ikke, hvad du laver.
Hvad du så konventionelt har portrætteret mig som, -
- er eksorcist og dæmonolog.
Derudover er jeg lejlighedsvis mester i mørkets kunstarter.
Det store spørgsmål er dog, hvem mon du er?
- Jeg er Zed. - Ja, -
Du er Zed Martin. Jeg fandt din tremåneders lejekontrakt.
Så hvad laver en smuk kvinde midt i tyverne her -
- som slumstormer i en luset mineby midt i staten Pennsylvania?
- Jeg rejser meget. - Fint.
Der findes kun to typer mennesker, som rejser meget.
Og enten arbejder de i et cirkus, eller også flygter de fra noget.
Desværre kan jeg hverken se sjove parykker eller ansigtsmaling i din lejlighed?
Jeg ved, hvad jeg flygter fra. Gør du?
Du kom til mig, ikke omvendt.
Du træder ind i min verden, -
- så du vil møde dæmoner, djævle og den slags.
Hvad du maler ... Findes!
Og dét er ikke bare et mareridt, som napper dig lidt i hælene.
Det er Helvedes svøbe, som vil fravriste dig din sjæl!
Og når klokkerne ringer, må du hellere have noget langt farligere -
- parat at forsvare dig med end din lille, skarpe blyant.
Mener du at kunne klare det, så lad os snakke om det.
Og hvis ikke, går vi hver til sit -
- og jeg ser aldrig dit smukke lille ansigt igen.
Jeg skal ingen steder.
- Er det, hvad jeg tror det er? - Et minekollaps.
Hvad skete der her?
Det kom væltende ned over os.
Før det skete, banken. Hørte du banken?
Ja, det er derinde.
Godt, tak kammerat.
John!
Fanger Thad dig her, så laver han...
Mænd dør i jeres mine!
For fem år siden var Heddwich død.
NorPenn reddede byen. De sagde, minen var udtømt, men vi gav det nyt liv.
Fordi i er en vildfaret aktivitet, som graver ind steder i jorden, -
- hvor dødelige ikke har nogen retmæssig plads.
Det er sandt, ikke? Det, som arbejderne siger?
De hører lyde?
Og de vil blive ved med at høre dem, -
- og folk vil blive ved med at dø, indtil I lukker minen.
Hvad er det? Hvad fanden?
Vi må smadre vinduerne nu!
Kig under sædet. Hvad fanden?
Gud.
- Er du okay? - Jeg havde det under kontrol.
Du druknede næsten i mudder.
Nej, jeg tjekkede en besværgelse i hovedet. Se om chaufføren har det godt.
Plag ikke dig selv med det, skat. Der var ikke noget, vi kunne gøre for stodderen.
Det sidste vi har brug for, er en politiefterforskning.
Jeg forstår ikke, det som skete i bilen?
Det er prisen for at være sammen med mig. Jeg forsøgte at advare dig.
Jeg ved det. Jeg er her stadig.
- Fis af! Der er intet at se på. - Hvad sker der?
Derhjemme kalder minearbejderne dem "Coblynau," men de er i alle kulturer.
Det er ånderne fra døde minearbejder. De forsøger at advare om fare.
Så disse Coblynau... beskytter minearbejderne?
Advarer de dem om fare, i stedet for at skabe den?
Det er rigtigt.
Traditionelle Coblynau... de kommer aldrig til overfladen, og da slet ikke myrder.
Så hvad er forklaringen?
Det kunne være Mørkets opstandelse.
Noget tvinger Dét Onde til overfladen i bølger.
Det ændrer reglerne. Jeg fornemmer en menneskelig indblanding.
Som om nogen påkalder sig disse ånder med vilje.
Intet udtrykker hævn bedre end mord af en dæmon.
Hvis jeg ikke tager fejl, er der en der fremtryller de slemme fyre tæt herpå.
Som en minearbejder. Jeg hørte, de alle samles på pubben til et nødsituations møde.
Tror vi bør skifte, skat. Jeg møder dig der.
Hvis du bare vil fare i flint og gøre dette til -
- en form for spøgelses show, så har jeg intet at sige til dig lige nu.
Skøre rygter hjælper ingen...
Besynderligt. Der er ingen skeptiske druksutter at se nogen steder.
Mener du ekspræsten?
Ellis. Han plejede at være præst, indtil sønnen døde i minen.
Hvilket kunne være en god grund til hævn.
Da jeg smuttede fra dig i går, fandt jeg bevis på at en af disse -
- gylle tingester, var blevet bygget i en efterladt kirke udenfor byen.
Den kirke, Ellis vendte ryggen til.
Kan det være ham, der fremtryller det onde for at få hævn?
Kom med mig. Jeg tager dig med på en køretur.
Undskyld, men, min kæreste...
Hun har det ikke så godt.
- Vil du sidde et andet sted? - Nej, nej.
Er det i orden? Tak, makker, tak.
Sæt dig ned.
Jeg forstår det. Det er hans sted, hvor han drikker, men jeg kan ikke styre mine syner.
Det kunne du i går.
Bare husk, hvad jeg har sagt. Luk øjnene.
Luk verdenen udenfor.
Det er koldt.
- Hvad er det, skat? - Mine fødder.
Langsomt, åben dine øjne, uden at miste synet.
Kig på dine fødder.
Der er en flod. Der er et vandfald.
Bliv i synet. Led efter tegn.
Der er et telt og en gammel stol foran.
Som en lænestol. Ligner en lejrplads.
Har I to besluttet jer?
Charlie, er der en... En lejrplads i nærheden af et vandfald i området?
- Rooster Creek er den nærmeste. - Rooster Creek.
Hvordan kan så svag en mand være i stand til at lave så meget grusomt?
Folk er ikke kun gode eller kun onde. Mand dig op til at slås mod det onde.
- Hvad skal du bruge? - Min klogskab.
Er du Pastor Ellis McGee fra Good Shepherd Church i St. Asaph?
Ikke længere.
Du kender den.
Selvfølgelig kender jeg den. St. Patrick brystplade.
Hvad helvede sker der her?
Jeg er her for at ende din åndelige krig. Dine evner til at formidle -
- det guddommelige, kan også bruges, til at formidle ondskab.
Tror du, jeg står bag mordene i byen?
Din skændsel af en kirke har al den onde kraft, du behøver.
Man skal have tro, for at vække ondskab. Hvis du ikke ser det, er jeg helt ude her.
John, måske skulle vi lytte til ham.
Fjolser. Få hovederne op af truget.
- I kan ikke engang se fakta foran jer. - Som hvad?
Dem, dræbt på land, er ikke minearbejdere. Det er cheferne.
En eller anden tager hævn.
Du kan have ret.
Hvor mange ledere er der tilbage?
Kun en. Ejeren af firmaet, Thad Bowman.
Du har kunstvarer i bilen, ikke?
Vi har brug for spraymaling. Kom.
Kommer du med, dreng?
Ja, jeg er lige her, far.
Peterson sagde, han rensede østskakten, men jeg ved, han var bange for at gå derned.
Jeg vil se det med egne øjne, inden mændene dukker op.
Synes du, det er en god ide, at åbne minen efter det, der skete i går?
Mændene vil arbejde. Det må man respektere.
Det ser ryddet ud, i mine øjne.
Lad os tjekke den lodrette skakt.
- Bør vi virkelig gøre dette? - Begynd ikke på det, knægt.
Nathan!
- Det er ægte. - Mal.
Jordens beskytter.
Vogter af Jordens søjler, -
- velkommen på dette hellige sted.
Med jorden, der er din krop, og visdommen fra de Ældste -
- hylder jeg dig med mit farvel.
Hvad gjorde vi?
Jeg mindede den om, hvad den er. En beskyttende ånd.
Som jeg sagde, Coblynau er først og fremmest fredelige.
Han trækker stadig vejret. Han har det godt.
Ham her var knapt så heldig.
Gud velsigne dig.
Så er vi tilbage ved start.
Disse håndaftryk... Jeg har set dem før.
Hvor?
Vi må sikre os, der aldrig kommer nogen herned igen. Nogensinde.
- Bring ham hjem. - Hvad skal du?
Der er kun en ting, jeg kan tænke på.
- Hvad laver præsten her? - Han skal være her for at se det.
Du gjorde det godt, tidligere. Hvis jeg glemte at sige det.
Nu ved jeg, hvad du arbejder med.
Det er ikke for alle.
Finder du en ny, stille by, efter denne?
For jeg er den slags... chica bonita.
Her vil vi virkelig ikke stå.
Nogle gange er anmodninger om tro lidt lang tid om at blive besvaret.
Vil du?
For min søn.
Jeg har brug for dine bilnøgler.
De er i bilen. Hvad kører du hen?
Med at gøre den hårde del, selvfølgelig.
Vi har lige sprængt minen.
Coblynaus vil få hvile, hvis de er alene.
Men en person med en kraftfuld magi har kaldt dem frem i første omgang.
Dette er ikke forbi.
Journalisten, ikke sandt? Philly Enquirer?
- Må jeg komme ind? - Jeg har gæster.
Jeg ved, hvem der myrdede din mand.
I så fald synes jeg, du skal hilse på mine gæster.
Skal du så ikke invitere mig ind?
Det er ikke nødvendigt.
Du havde nyheder til mig?
Jeg giver dig en chance. Send dine kæledyr væk, og jeg vil skåne dig.
Hvordan vidste du det?
Kulmærket på din arm, da jeg mødte dig første gang.
Jeg så det på en ung fyr, som Coblynau forsøgte at dræbe.
Og så huskede jeg, hvad du sagde...
Du er Romani.
- Der er intet mørkere end sigøjnermagi. - Da jeg forlod mit hjem, -
- lovede jeg mig selv, at jeg aldrig ville bruge min families magi igen.
Og så kom det hele tilbage til mig, stærkere end nogensinde før.
Den eneste grund til du kunne gøre, hvad du gjorde, -
- er fordi mørket spreder sig overalt, -
- selv til de yderste kroge som Heddwich.
- Det inficerer dig. - Nej, du tager fejl.
Send disse stakler tilbage til hvor de hører hjemme.
Dræb ham.
Du glemte en ting, din dumme kælling.
De er ånder af døde minearbejdere. Du myrdede din mand, som var minearbejder!
Hvileløse ånd af dette hus! Jeg tilkalder dig for at søge hævn.
Lannis? Nej!
Slip mig! Nej! Jeg er jo offeret her...
- Flytter du ind? - Ønsketænkning.
Jeg er bange for, jeg ikke er i humør at skændes i aften, skat.
Selvfølgelig ikke. Du døde jo næsten.
Jeg ville bare sikre mig, at du var okay.
Nej, du ville ej. Du ville bare sikre dig, jeg ikke stak af igen.
Var det planen?
Hør, Zed... Der er ingen, der benægter, at du giver -
- moderat værdi i feltet.
Jeg reddede dit liv.
Det er åbent for debat. Sandheden er, jeg arbejder bedst alene.
- Også mig. - Jeg sætter altid mig selv først.
Måden jeg har overlevet på.
Alle der sætter deres lid til mig dør.
Okay, der fik du mig.
Ser du, John... Jeg har ventet på dig -
- og du har fundet mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg har ventet på, og du ved ikke, hvad du har fundet.
Spørgsmålet er, skal vi hjælpe hinanden eller ej?
Hvis du vil have mig undskyldt, så er jeg totalt kvæstet.
Jeg formoder, at det kunne være befriende, at bare tage chancen -
- og erstatte bevisbyrden med et løfte om håb.
Det kræver tillid at vende mørke til lys.
Og de tillidsfulde risikerer at stole på de forkerte.
Der er dem, der beder for dig -
- og så er der dem, der udnytter dig.
Uanset hvor forsigtig du er, -
- kan du ikke altid se forskel.
Tekster af NG Serier www.nxtgn.org